Dialetto

Il dialetto sta morendo molto più velocemente di quello che il più pessimista può pensare. Nell’era della comunicazione frenetica che cerca la massima celerità, che vuole essere trasmessa alla velocità del pensiero, non c’è posto per il vernacolo. Lo si parla poco (occasionalmente tra amici) e poco lo si ascolta (in qualche commedia dialettale); non lo si scrive quasi più (alzi la mano chi si è cimentato negli ultimi mesi) e lo si legge un pochino (occasioni offerte dal bimestrale di Famija Arciunesa). Ed è a quel “pochino” di lettori, a quelli che apprezzano l’immediatezza e l’essenzialità del dialetto e ci spronano a dedicare più spazio nel giornale a proverbi, modi di dire, aneddoti, parole dimenticate.

Giuseppe Lo Magro (Presidente di Famija Arciunesa)

Tilio e e dutor dagl’ose

Tilio l’era un brav’om. Da quand ch’l’era morta la su mà e stèva da par lò, t’una casina basa tachèd me pasag a livèl de treno. E fèva e murador cinq dé la stmèna e e sabde l’armidiva di piciarèl in gir per garavlè qualcò da paghès i su vizièt. Ch’in era po’ chisà cò. Tòt al sere un quartèin ad vèin e quatre ciacare s’j’amigh tl’usteria de paes vèc; la dmènga matèina sora la palèda de port a pis-chè i baganèl e la dmènga dèp mizdé e stravizie: me teatre ad Miramare a véda e Varietà. Us sblighiva de rid sa cal batude da quatre sèld de capocomico, vèce com e còch, e us splèva al mène te finèl quand al balarèine lis scadnèva te “Cancan”. Un gn’impurtèva gnint s’agl’era tracagnote, sal tète giò ma la pènza, sla pèla gricida tla facia, si bus tal chèlze e sl’in andèva a tèmp. Tilio us divartiva un mènd. Un dè d’inverne, dèp un spetacul ch’u l’eva mand in gazoja, quand e scapa de teatre us era fat scur e ui era un caligh fét fét, sa cal guclèine gice da strémle te cudroun. Alora Tilio e tira fura da la bas-cocia e su bèl foj ad giurnèl, u l’irva e u l’imbusa  sèta la maja a cròv la pènza  e po’ us mèt la sèrga d’arvèrs, se didrì davènti, per avè dèpia prutèzioun. E cènd e muturèin e us’avéia vèrs chèsa cantand i mutivét ch’l’eva apèina santù.  E sarà stè e caligh, e sarà stè la distrazioun.. Tilio us trova t’un incròs senza fè e stop e una machina ul ciapa tla roda didrì , u l’instèca t’un pèl dla luce e po’ e vola te fos tramèza un paciugh d’erba aqua e tèra. E pèrd cuscienza, isé il porta tl’uspidèl ad scaranèda. Dè infermier il pogia sora e litèin e l’era isé cianc-ghid che in savèva da che pèrta ciapèl. I cèma sobte e dutor ad guèrdia ch’l’era un specialésta dagl’ose. Quand ul vèd us mèt al mène ti cavél e e dis :“ Un m’è mai capitè un disastre come quèst, ui s’è invrucì la testa e i pid…ui è snè una roba da fè…vujèlt prilì i pid che me aj’arvòlt la testa…e spirama ch’un mora”. I dè infermier i strègn agl’estremità mentre e dutor dagl’ose  ul ciapa tagl’urece e i cmènza a prilì. Iché Tilio us svégia, e strabòza j’èc, e smèla chèlc e s-ciafoun, us’èlza in pid e l’urla “ Che caz ca fè…am vlì mazè?”. E dutor dagl’ose ui arspènd :” Na, me a so e dutor dagl’ose at vléva salvè…tè vù un incidènt e ut s’è’rvolt la testa e i pid!”. E Tilio “ L’incidènt u l’ha vù la tu mà quand la t’ha fat nas!”. Po’ us chèva la sèrga, us la mèt per drèt e e dis; “ Cambia mis-cir, va a fè i crèin!” e e scapa dl’uspidèl, lasand che pataca a bèca vèrta, insticunid com un cuchèl te sol.

G.L.M.

Tilio e l’ortopedico

Attilio era un brav’uomo. Da quando era mancata sua mamma viveva da solo in una casina bassa vicino al passaggio a livello della ferrovia. Faceva il muratore cinque giorni alla settimana e il sabato rimediava qualche piccolo lavoretto in giro per rimediare qualche soldo per pagarsi i suoi vizietti. Che non erano poi chissà che cosa. Tutte le sera un quartino di vino e quattro chiacchiere con gli amici nell’osteria del paese vecchio; la domenica mattina sul molo del porto a pescare i paganelli e la domenica pomeriggio lo stravizio: al teatro di Miramare per vedere il Varietà. Si sbellicava dal ridere con quelle battute da quattro soldi del capocomico, vecchie come il cucco, e si spellava le mani nel finale quando le ballerine si scatenavano nel “Cancan”. Non gli interessava proprio se erano tarchiate, col seno sulla pancia, con la pelle grinzosa sulla faccia, con i buchi nelle calze e se non andavano a tempo. Tilio si divertiva un mondo. Un giorno d’inverno, dopo uno spettacolo che lo aveva reso euforico, quando esce dal teatro si era fatto notte e c’era una nebbia fitta fitta con quelle goccioline gelate da brividi nel fondo schiena. Allora Tilio dalla tasca tira fuori il suo bel foglio di giornale, lo apre, lo nasconde sotto la maglia a coprire la pancia e poi si mette la giacca a rovescio, col dietro sul davanti, per avere doppia protezione. Accende il ciclomotore e si avvia verso casa canticchiando i motivetti che aveva appena ascoltato. Sarà stata la nebbia, sarà stata la distrazione…Attilio si trova in un incrocio senza fare lo stop e un’automobile lo urta nella ruota posteriore, lo scaraventa contro un palo della luce e poi vola nel fossato in mezzo ad un impasto di erba acqua e terra. Perde conoscenza così lo portano all’ospedale in gran fretta. Due infermieri lo appoggiano sulla lettiga ed era così martoriato che non sapevano da che parte intervenire. Chiamano subito il medico di guardia che era uno specialista ortopedico. Quando lo vede si mette le mani nei capelli e dice :” Non mi è mai capitato un disastro del genere, gli si sono avvitate la testa e i piedi… c’è solo una cosa da fare…voi girate i piedi che io rivolto la testa …e speriamo che non muoia”. I due infermieri lo afferrano alle estremità  mentre l’ortopedico lo afferra nelle orecchie, poi cominciano a ruotare. Qui Attilio si sveglia.. strabuzza gli occhi, molla calci e schiaffoni, si alza in piedi e urla “Che cavolo fate…mi volete ammazzare?”. L’ortopedico gli risponde: “No, io sono l’ortopedico, volevo salvarti…hai avuto un incidente e ti si sono rivoltati testa e piedi!”. E Attilio: “L’incidente lo ha avuto tua mamma quando ti ha fatto nascere”. Poi si toglie la giacca, se la sistema correttamente e dice: ”Cambia mestiere, vai a fare i cesti di vimini!” ed esce dall’ospedale, lasciandolo incredulo a bocca aperta ingessato come un gabbiano al sole.